1 00:02:48,720 --> 00:02:52,679 Good morning, Mrs. Covelli. - Hello, Pupin. 2 00:02:52,880 --> 00:02:56,839 Have you connected the water heaters? Does the fireplace work? 3 00:02:57,040 --> 00:03:00,192 - Stop it! - Good morning. 4 00:03:03,200 --> 00:03:09,151 - Miss Luca has grown up. You've been saying that for 10 years, enough! 5 00:03:12,920 --> 00:03:17,869 Look, third world! Assuncion! Conception! 6 00:03:18,680 --> 00:03:21,957 Let's go! You are not here on holiday! 7 00:03:23,760 --> 00:03:27,230 Manila-Roma, 3 to 0! 8 00:03:35,840 --> 00:03:40,835 - How cold! - It's the Dolomites, not Grottaferrata. 9 00:03:41,040 --> 00:03:43,873 This journey never ended! 10 00:03:44,080 --> 00:03:48,039 If you listened to me, in 45 minutes we were in Ovindoli! 11 00:03:48,240 --> 00:03:50,595 Dad, don't complain! 12 00:03:50,800 --> 00:03:53,758 Arturo, call a porter. 13 00:03:53,960 --> 00:03:58,909 I? You told me to buy the purse to be a gentleman! 14 00:03:59,120 --> 00:04:02,476 Have your mother call him! 15 00:04:02,680 --> 00:04:07,470 - Are you nervous? - Of course, I hate snow! 16 00:04:07,680 --> 00:04:10,638 Be careful down there! 17 00:04:11,600 --> 00:04:17,198 - Damn you, Ursus! Just stay here. - These things always happen to you. 18 00:04:57,960 --> 00:05:00,429 Hello, Billo. HI. 19 00:05:01,480 --> 00:05:05,599 Are you arriving at this time, wretch? You're never on time. 20 00:05:05,800 --> 00:05:08,269 Calm down, Oscar. 21 00:05:08,480 --> 00:05:13,429 I still come to play in yours shack just because I like you. 22 00:05:13,640 --> 00:05:15,472 Certain! 23 00:05:15,680 --> 00:05:21,631 This year how much will you pay me per week? You know, I'm in trouble. 24 00:05:21,840 --> 00:05:26,152 - Half a "pumpkin" there week. 10,000 less than last year? 25 00:05:26,360 --> 00:05:29,398 - Take it or leave it! - I take! 26 00:05:29,600 --> 00:05:34,959 Listen, Gershwin. If this year you still cause trouble with your customers... 27 00:05:35,160 --> 00:05:39,154 ...I'll replace you with the church organist. 28 00:05:39,360 --> 00:05:43,354 Then go and collect the offers with the saucer? 29 00:05:43,560 --> 00:05:48,555 What women find there in a puppet like you? 30 00:05:50,200 --> 00:05:52,953 I'm not handsome... they like me! 31 00:06:04,520 --> 00:06:06,909 What a headache! 32 00:06:08,360 --> 00:06:11,318 Ivana, look at the clock. 33 00:06:11,520 --> 00:06:16,833 Via della Spiga-Hotel Cristallo di Cortina, 2 hours, 54 minutes, 27 seconds. 34 00:06:17,040 --> 00:06:20,556 - Alboreto is nothing ! Is this the new record? 35 00:06:20,760 --> 00:06:26,358 Exact. If we get to the room within 3 minutes, we are under 3 hours! 36 00:06:26,560 --> 00:06:28,870 It will be difficult! 37 00:06:29,080 --> 00:06:31,151 INDISTINCT VOICES 38 00:06:31,360 --> 00:06:34,716 Getting the keys will take a long time. 39 00:06:34,920 --> 00:06:39,869 No, I have the "passpartout"! This is the Freccia Alata tile! 40 00:06:40,080 --> 00:06:45,029 Stay close to me, follow me, and take no initiative. 41 00:06:52,240 --> 00:06:54,197 Thank you, sir. 42 00:06:54,400 --> 00:06:58,359 You saw the animal How did he come out wagging his tail? 43 00:06:58,560 --> 00:07:01,598 Giving big tips is very rude. 44 00:07:01,800 --> 00:07:04,553 You don't know how to travel. 45 00:07:04,760 --> 00:07:09,118 When you arrive at the hotel, you must immediately introduce yourself to the staff. 46 00:07:09,320 --> 00:07:13,279 You give him 300,000 lire and you're good to go for the whole vacation. 47 00:07:13,480 --> 00:07:15,915 > Did he call? - Yes, him. 48 00:07:16,120 --> 00:07:22,469 I need a lot of crutches right away and lots of towels. Fast ! 49 00:07:23,080 --> 00:07:25,037 Thank you. 50 00:07:28,840 --> 00:07:34,074 Mine is not a point of view, it's a theorem. Clear ? 51 00:07:34,280 --> 00:07:40,470 Yes. I know your theorems. At the seaside we go to the beach after 2. 52 00:07:40,680 --> 00:07:44,878 When the animals are already retired struggling with twine! 53 00:07:45,080 --> 00:07:49,039 And who unpacks your bags it's always the wife. 54 00:07:54,480 --> 00:07:57,040 "Que pasa"? 55 00:07:59,480 --> 00:08:01,437 Tell me. 56 00:08:02,600 --> 00:08:05,956 Let's make an exception to your rules? 57 00:08:06,160 --> 00:08:11,314 I would like to say yes, but after the Grand Prix the pilot needs rest. 58 00:08:11,520 --> 00:08:16,879 Then now I have to go around of the hotel looking for friends. 59 00:08:17,080 --> 00:08:19,276 "Hasta la vista"! 60 00:08:21,240 --> 00:08:25,711 Please, wear trousers straight into the closet... 61 00:08:25,920 --> 00:08:29,151 ...and tidy the room. Later! 62 00:08:29,840 --> 00:08:31,592 HI. 63 00:08:40,680 --> 00:08:44,833 Don't like it? It's a nice suit with reinforcement on the shoulders. 64 00:08:45,040 --> 00:08:49,796 I would like some reinforcement here. You know how it is, "those who foresee provide". 65 00:08:50,000 --> 00:08:52,753 Can I see another one? 66 00:08:54,600 --> 00:08:58,150 - Do you like it ? - Yes, you look like Niki Lauda! 67 00:08:58,360 --> 00:09:01,591 Let's go skiing, not to war! 68 00:09:01,800 --> 00:09:04,633 (Mario) He can't ski in his pajamas! 69 00:09:04,840 --> 00:09:07,036 Socialist Italy! 70 00:09:07,800 --> 00:09:10,838 - Mario! - Luca ! 71 00:09:14,040 --> 00:09:17,590 - When did you arrive? - An hour ago. This is Luca. 72 00:09:17,800 --> 00:09:21,919 - The famous Covelli of the Curva Sud. - Go Rome! 73 00:09:22,120 --> 00:09:25,112 Always magical! This is Mario. 74 00:09:25,320 --> 00:09:28,278 We always go to the game together. 75 00:09:28,960 --> 00:09:33,079 - Greetings. - Arturo Marchetti, Mario's father. 76 00:09:33,280 --> 00:09:37,353 One evening we play a game at Tre Sette and we have fun! 77 00:09:38,320 --> 00:09:44,396 - We only play Bridge. - We can be together on New Year's Eve. 78 00:09:45,080 --> 00:09:48,436 On New Year's Eve we are at the Fustembergs. 79 00:09:49,160 --> 00:09:51,151 From the principles. 80 00:09:51,360 --> 00:09:56,309 Arturo, help me! I got stuck in the suit! 81 00:09:57,080 --> 00:10:02,029 Luca, that friend of yours Mario that we met in town... 82 00:10:02,240 --> 00:10:04,993 - In short... Bread! - 83 00:10:05,200 --> 00:10:09,159 - Mario is nice. - Those rude people in Cortina! 84 00:10:09,360 --> 00:10:11,715 - At that time ? - Wine! 85 00:10:11,920 --> 00:10:16,073 - Don't associate with "Torpigna" people! - How? 86 00:10:16,280 --> 00:10:18,430 Those of Torpignattara. 87 00:10:18,640 --> 00:10:23,760 The Torpigna have already invaded Piazza di Spagna, now Cortina! 88 00:10:23,960 --> 00:10:29,194 Then it's over, let's sell the house! What do you think, John? 89 00:10:29,400 --> 00:10:32,950 - Salt. The friend Luca's name is "paraculo". 90 00:10:33,160 --> 00:10:36,915 - Diamond, how do you speak? I speak 'Torpigna'. - 91 00:10:37,120 --> 00:10:40,590 Giovanni, say something to your children! 92 00:10:41,920 --> 00:10:43,877 Calm down. 93 00:10:44,080 --> 00:10:48,631 John, the day when in this house we will have the pleasure... 94 00:10:48,840 --> 00:10:54,199 ...to hear you express a thought then it will be too late! 95 00:10:54,400 --> 00:10:57,756 CRYING Take the wine away from her. 96 00:10:57,960 --> 00:11:00,156 HORN 97 00:11:00,360 --> 00:11:04,718 It must be Roberto, I was worried. Nice mom! 98 00:11:05,280 --> 00:11:07,237 Move! 99 00:11:08,840 --> 00:11:12,799 Covelli residence, the palace of dad and mom's winter! 100 00:11:13,000 --> 00:11:17,437 - In your opinion do we have problems? (in English) It's chic! 101 00:11:17,640 --> 00:11:22,191 - My throat hurts. It must have been the air conditioning. 102 00:11:22,400 --> 00:11:25,756 I'm swollen. I have a lump, is it a cyst? 103 00:11:25,960 --> 00:11:31,433 - It's nothing, love. - Now I sweat too! Damn, what will it be? 104 00:11:31,640 --> 00:11:33,551 - Roberto! Mom! 105 00:11:33,760 --> 00:11:36,354 - There's pasta! - Bucatini? 106 00:11:36,560 --> 00:11:38,756 No, fusilli! 107 00:11:38,960 --> 00:11:42,919 Perfect! Sorry, Samantha. The fusilli are waiting for me. 108 00:11:43,120 --> 00:11:45,475 Take the suitcase. 109 00:11:45,680 --> 00:11:49,469 Wait, I want to know about fusilli too! 110 00:11:53,520 --> 00:11:59,277 New York is different, there is another one mentality. Superior metropolis! 111 00:11:59,480 --> 00:12:02,632 I bought my size there. 112 00:12:02,840 --> 00:12:07,789 - But there are no fusilli there. - You're there to work, not eat! 113 00:12:08,000 --> 00:12:13,951 - Let him tell in peace! Let me tell you! You're ugly! 114 00:12:14,160 --> 00:12:16,515 How's it going at the bank? 115 00:12:16,720 --> 00:12:21,078 I'm fitting in. There is an incredible mafia! 116 00:12:21,280 --> 00:12:23,794 - HI ! - This is Samantha. 117 00:12:24,000 --> 00:12:26,116 (in English) My family! 118 00:12:26,320 --> 00:12:28,470 Sit down. 119 00:12:29,160 --> 00:12:31,117 Bravo. 120 00:12:31,920 --> 00:12:34,878 - Are you from New York? No, Pittsburgh. 121 00:12:35,080 --> 00:12:39,711 I only know the Pittsburgh Steelers about football, I follow him on Canale 5. 122 00:12:40,480 --> 00:12:43,791 - Are you a model? - Yes, you too? 123 00:12:44,000 --> 00:12:47,436 Sure, with that "caciotta" face! 124 00:12:47,640 --> 00:12:49,870 - Rude! - Joke ! 125 00:12:50,080 --> 00:12:51,832 Good. 126 00:12:52,040 --> 00:12:54,395 What's next? 127 00:12:54,600 --> 00:12:57,752 - Chicken with peppers. - Perfect! 128 00:12:57,960 --> 00:13:01,112 Will I be able to digest peppers? 129 00:13:01,320 --> 00:13:03,675 What if I get diarrhea? 130 00:13:03,880 --> 00:13:07,839 Assunción, bring me a pear! This is how I digest pasta. 131 00:13:08,040 --> 00:13:09,997 But it's good. 132 00:13:20,120 --> 00:13:22,999 Let's hope everything goes well. 133 00:13:23,200 --> 00:13:25,555 You are pessimistic! 134 00:13:25,760 --> 00:13:30,755 - Where's grandma? - In the room, he wants to stay in bed. 135 00:13:30,960 --> 00:13:33,520 Here is 200,000 lire. 136 00:13:33,720 --> 00:13:36,872 - So few? - Few! 137 00:13:37,080 --> 00:13:41,438 The money I spent for a week in Cortina... 138 00:13:41,640 --> 00:13:44,996 ...two months would have been enough in Ovindoli! 139 00:13:45,200 --> 00:13:47,157 Thanks, dad. 140 00:13:47,360 --> 00:13:52,719 If we're not back by 8, shout and call the Saint Bernard dogs! 141 00:13:52,920 --> 00:13:55,719 He takes me skiing! 142 00:13:55,920 --> 00:13:57,319 Hi, mom. 143 00:14:03,920 --> 00:14:05,877 Hello lads! 144 00:14:06,080 --> 00:14:08,435 VOICES NOT AUDIBLE 145 00:14:14,560 --> 00:14:16,517 Elena! 146 00:14:16,880 --> 00:14:21,636 How is it going? What a pleasure! See you tonight at the "VIP". 147 00:14:21,840 --> 00:14:25,071 Let's go, we've been saying goodbye for an hour! 148 00:14:25,280 --> 00:14:29,911 - That's Princess Del Drago. - I want to ski. 149 00:14:30,120 --> 00:14:33,351 You make me anxious, then I sweat! 150 00:14:33,560 --> 00:14:36,439 All right, I'll wait for you in the car. 151 00:14:36,640 --> 00:14:38,836 Go, leave me alone. 152 00:14:39,040 --> 00:14:40,997 HI. 153 00:14:41,440 --> 00:14:45,115 Where did you find it that beautiful "turkey"? 154 00:14:45,320 --> 00:14:48,438 I picked her up in New York. Ugly ? 155 00:14:48,640 --> 00:14:53,191 - That makes go karts talk too! - At night it goes wild! 156 00:14:53,400 --> 00:14:55,471 - No? Yes! 157 00:15:14,600 --> 00:15:18,150 I'm tired of waiting for your friend. 158 00:15:18,360 --> 00:15:20,749 Serenella, it's coming now! 159 00:15:20,960 --> 00:15:25,670 We will spend the holidays waiting for him! If only it were a girl! 160 00:15:25,880 --> 00:15:30,351 - "Collosecco", stay good! You would never have expected me! 161 00:15:30,560 --> 00:15:34,997 Of course, Mario is my cheering buddy. There he is. 162 00:15:37,360 --> 00:15:40,716 - What a rude person! - It's terrible! 163 00:15:40,920 --> 00:15:45,357 - Bestial! Here they are princesses and the dick! 164 00:15:45,560 --> 00:15:47,517 He looks like a lifeguard. 165 00:15:47,720 --> 00:15:51,350 Sorry, I was waiting for you in front of the post office. 166 00:15:51,560 --> 00:15:55,838 - I said Hotel Posta! - I had never been to Cortina. 167 00:15:56,040 --> 00:15:59,271 - Come on, let's go. Yes. 168 00:16:17,120 --> 00:16:19,077 Hurry. 169 00:16:19,280 --> 00:16:21,510 Slutty Maremma! 170 00:16:28,080 --> 00:16:30,640 Everyone on redundancy pay! 171 00:16:30,840 --> 00:16:35,118 (in Romagna dialect) Nice weather, health, tortellini and money... 172 00:16:35,320 --> 00:16:37,470 ...they never get boring. 173 00:16:37,680 --> 00:16:43,437 There's another thing that never gets boring, the tortellino's cousin. The pussy! 174 00:16:43,640 --> 00:16:45,995 LAUGHTER 175 00:16:46,200 --> 00:16:50,876 Guys, watch out for the pianist. He likes other people's wives. 176 00:16:51,080 --> 00:16:57,315 If you distract yourself for a moment, he makes you come two horns Renna GT model! 177 00:17:05,720 --> 00:17:08,314 Madonna! 178 00:17:10,120 --> 00:17:13,272 We are in Cortina, not in Lourdes! 179 00:17:13,480 --> 00:17:17,439 It's true that I work miracles, but don't overdo it! 180 00:17:17,640 --> 00:17:22,794 Do you know why I like you? In addition to "getting stuck"... 181 00:17:23,000 --> 00:17:25,514 - What? - The entanglement. 182 00:17:25,720 --> 00:17:28,678 You also have a sense of humor. 183 00:17:28,880 --> 00:17:34,239 Some guys are so angry afterwards to make you want to! 184 00:17:34,440 --> 00:17:37,876 By the way, Grace. 185 00:17:38,080 --> 00:17:41,516 What if your "long hair" finds out about us? 186 00:17:41,720 --> 00:17:44,872 Caesar? No! 187 00:17:45,520 --> 00:17:51,357 He is able to find you here and believe that he's the one in bed with me! 188 00:17:51,560 --> 00:17:54,598 He's been "cuckolded" since birth! 189 00:17:54,800 --> 00:18:00,318 Hi, I'm Cesare Ragazzi, a cuckold who has a wonderful idea in his head! 190 00:18:07,080 --> 00:18:09,993 - Evelina! Billo! - 191 00:18:10,600 --> 00:18:15,037 - What are you doing at 111? - I came to say hello to a friend. 192 00:18:15,240 --> 00:18:19,598 - Or a friend? - I can also have women for friends. 193 00:18:19,800 --> 00:18:21,996 It's already happened. 194 00:18:23,960 --> 00:18:28,557 You don't love me anymore. Last year after the barn you disappeared. 195 00:18:28,760 --> 00:18:32,310 - I'm allergic to hay. No! 196 00:18:32,520 --> 00:18:37,151 You're a scoundrel! If my father takes you... 197 00:18:37,360 --> 00:18:41,479 Billo, I'm still in love with you. 198 00:18:41,840 --> 00:18:44,753 Evelina, not me. 199 00:18:44,960 --> 00:18:50,194 You have to leave me, I'm a wretch. I stay up late at night, I drink a lot. 200 00:18:50,400 --> 00:18:54,359 Find a good guy, aim higher. 201 00:18:54,560 --> 00:18:58,519 Try with someone on the top floor! 202 00:18:59,840 --> 00:19:01,797 Go to that country! 203 00:19:20,640 --> 00:19:25,077 I'm too strong. I am the best in all sports. 204 00:19:25,280 --> 00:19:28,238 It's embarrassing, I swear! 205 00:19:28,440 --> 00:19:31,592 But in romance you are last! 206 00:19:31,800 --> 00:19:36,317 Are you ironic? Be careful, if you lose me you're ruined. 207 00:19:36,520 --> 00:19:40,878 There is another handsome, intelligent one and strong like me? 208 00:19:41,080 --> 00:19:45,039 I am an extraterrestrial, right, Mario? 209 00:19:45,240 --> 00:19:46,560 Excuse me. 210 00:20:01,240 --> 00:20:04,198 Hi, my name is Mario. 211 00:20:04,400 --> 00:20:06,471 I'm Samantha. 212 00:20:06,680 --> 00:20:09,593 Today I saw you in front of the "Posta". 213 00:20:09,800 --> 00:20:14,397 Zartolin, why did you bring me here? I don't know how to ski. 214 00:20:14,600 --> 00:20:17,035 I have a headache. 215 00:20:17,240 --> 00:20:22,997 Come on, Roberto! The important thing is downstream weight and advanced upstream skiing. 216 00:20:23,200 --> 00:20:26,909 - Advanced mountain skiing... - Go! 217 00:20:27,120 --> 00:20:29,077 I SCREAM 218 00:20:30,720 --> 00:20:34,350 What a blow! I'm in terrible pain. 219 00:20:34,560 --> 00:20:39,680 - Drink something hot and it'll go away. - I sprained something. 220 00:20:39,880 --> 00:20:44,158 - The bottom! Yes. Touch it, it's swollen. 221 00:20:44,360 --> 00:20:48,593 - Drink a cognac! Don't worry me! 222 00:20:48,800 --> 00:20:51,758 Give me some apple brandy. 223 00:20:51,960 --> 00:20:56,909 When he had chickenpox as a child, Roberto looked like a war veteran! 224 00:20:57,120 --> 00:21:02,479 - But he has a fantastic woman. - Yes, it's discreet. 7 and a half, almost 8. 225 00:21:02,680 --> 00:21:07,231 No, I give it a 9. - 9 on the report card is given only to Falcao. 226 00:21:07,440 --> 00:21:10,558 Wrong, I give Falcao a 10! 227 00:21:10,760 --> 00:21:15,470 So Roberto, weight downstream and advanced mountain skiing. 228 00:21:15,680 --> 00:21:20,595 - Downstream weight... E advanced mountain skiing. Understood ? 229 00:21:20,800 --> 00:21:24,111 Downhill weight and advanced upstream skiing. 230 00:21:24,320 --> 00:21:28,871 Leonardo, don't worry me! Regular serve, 15-0! - 231 00:21:36,960 --> 00:21:40,555 I'm undecided, I don't know what car to buy. 232 00:21:40,760 --> 00:21:45,436 It's difficult. I couldn't to decide between the Alfetta turbo... 233 00:21:45,640 --> 00:21:47,790 ...and the injection BMW. 234 00:21:48,320 --> 00:21:52,279 - Then he chose Mercedes. - I agree. 235 00:21:52,480 --> 00:21:56,439 - It's another category. - Changing cars is a lifestyle choice. 236 00:21:57,480 --> 00:22:01,792 - Ivana, shall we go skating? Yes. 237 00:22:02,800 --> 00:22:05,360 Are you coming? 238 00:22:05,560 --> 00:22:09,679 In your opinion someone comes to the mountains to skate? 239 00:22:09,880 --> 00:22:14,829 This is true pleasure, love. Sun and whisky! 240 00:22:15,040 --> 00:22:18,396 You go, then we'll join you. 241 00:22:24,320 --> 00:22:27,915 Our men are really boring. 242 00:22:28,120 --> 00:22:32,079 Patience is needed. Then get married men become... 243 00:22:32,280 --> 00:22:35,432 - Boring! - A bit'. 244 00:22:35,640 --> 00:22:41,238 They become lazy, television, sport and work. 245 00:22:41,440 --> 00:22:44,478 It's life, dear Grazia! 246 00:22:52,760 --> 00:22:54,797 Don't make me fall! 247 00:22:55,280 --> 00:22:57,271 Attention! 248 00:22:57,480 --> 00:22:59,835 SCREAMING AND LAUGHING 249 00:23:01,080 --> 00:23:05,870 - Are you cheating on your husband? - Grace, what are you saying! 250 00:23:06,080 --> 00:23:08,515 - Do you have another? - No. 251 00:23:08,720 --> 00:23:13,157 In your opinion because they invented other men? 252 00:23:13,360 --> 00:23:16,591 To go to bed with you. 253 00:23:16,800 --> 00:23:18,473 Yes! 254 00:23:18,680 --> 00:23:22,639 I'm not looking for a man, but a little happiness. 255 00:23:23,160 --> 00:23:27,711 Guys, we are right in Flamingo Road! 256 00:23:28,800 --> 00:23:30,552 RHYTHM MUSIC 257 00:23:31,240 --> 00:23:34,198 THEY SING IN ITALIAN 258 00:23:37,680 --> 00:23:40,035 SING IN ITALIAN 259 00:23:41,840 --> 00:23:44,593 THEY SING IN ITALIAN 260 00:24:00,680 --> 00:24:06,471 The man I propose to you is not handsome, but he's nice and makes you have fun. 261 00:24:06,680 --> 00:24:10,071 At the end of the holiday, goodbye and thank you. 262 00:24:10,280 --> 00:24:15,116 - Who is this "Italian Gigolo"? - The pianist. 263 00:24:15,320 --> 00:24:17,675 SING IN ITALIAN 264 00:24:19,520 --> 00:24:22,034 (Ivana) Billo? 265 00:24:22,800 --> 00:24:25,758 - Do you know him? - For 12 years. 266 00:24:25,960 --> 00:24:31,080 - It was my first love at the Fort. - "Italian Graffiti"! 267 00:24:31,280 --> 00:24:36,354 - Let's sit down. - Love, the lust is high tonight! 268 00:24:36,560 --> 00:24:38,915 SING IN ITALIAN 269 00:24:59,920 --> 00:25:03,993 - Hi, how are you? - I've already played Baglioni. 270 00:25:04,640 --> 00:25:06,870 1969. 271 00:25:07,800 --> 00:25:11,873 I do the '60s after midnight, thanks. 272 00:25:12,480 --> 00:25:17,714 - You ate a lot of "mottarelli". Ivana! 273 00:25:17,920 --> 00:25:19,877 RHYTHM MUSIC 274 00:25:37,400 --> 00:25:42,839 - Are you married? From six years, with that gentleman over there. 275 00:25:43,040 --> 00:25:45,111 RHYTHM MUSIC 276 00:25:47,040 --> 00:25:51,079 Your husband is Cesare's friend, interesting! 277 00:25:51,600 --> 00:25:55,798 - Why ? - Nothing, it's a personal matter. 278 00:25:58,040 --> 00:25:59,997 RHYTHM MUSIC 279 00:26:03,200 --> 00:26:06,670 - Are you friends with Grazia? Yes. 280 00:26:06,880 --> 00:26:11,829 You misunderstood, I'm the same as I was 12 years ago. 281 00:26:12,040 --> 00:26:15,078 - Very romantic. - Me too. 282 00:26:15,280 --> 00:26:19,592 Yes, Grazia explained it to me the situation clearly. 283 00:26:19,800 --> 00:26:25,398 With my job the most romantic thing it's when I phone my mother. 284 00:26:25,600 --> 00:26:30,515 Usually she shouts "wretch!" and then attacks. 285 00:26:31,560 --> 00:26:36,555 Remember that evening at the Puccini cinema outdoors? 286 00:26:36,760 --> 00:26:40,594 Yes, they made a James Bond movie. 287 00:26:41,240 --> 00:26:45,996 - You gave me my first kiss. - And you bit me! 288 00:26:46,200 --> 00:26:51,320 - I wasn't practice. My entire lip swelled. 289 00:26:55,120 --> 00:26:58,431 - Are you happy? - You? 290 00:26:58,640 --> 00:27:00,790 I don't think about it. 291 00:27:01,000 --> 00:27:03,958 - yes. And are you happy? 292 00:27:04,160 --> 00:27:07,516 Yes, like everyone, with ups and downs. 293 00:27:07,720 --> 00:27:11,270 "Playman"! Go back to the floor. 294 00:27:12,240 --> 00:27:16,996 - I have to play again. - from my husband. 295 00:27:18,360 --> 00:27:22,069 - It's a shame. - What do you have to play? 296 00:27:22,280 --> 00:27:25,238 No, that you got married. 297 00:27:28,200 --> 00:27:30,350 RHYTHM MUSIC 298 00:27:41,720 --> 00:27:44,280 VOICES NOT AUDIBLE 299 00:27:46,080 --> 00:27:51,280 Cyclone Samantha, more violent of a south-westerly wind at the end of September! 300 00:27:51,480 --> 00:27:53,630 RHYTHM MUSIC 301 00:27:57,520 --> 00:28:03,198 How can he stay with you? I don't understand anything about girls! 302 00:28:03,400 --> 00:28:08,554 She's from Pittsburgh, I'm a gentleman. He saw me in my jacket... 303 00:28:08,760 --> 00:28:10,831 I'm joking! 304 00:28:11,040 --> 00:28:14,590 For women, other things matter too. 305 00:28:14,800 --> 00:28:18,759 Me when I'm in love I can go on holiday too... 306 00:28:18,960 --> 00:28:22,191 - In Ovindoli? - Yes, there too. 307 00:28:22,400 --> 00:28:25,153 Then let me introduce you to my father! 308 00:28:25,360 --> 00:28:27,192 Friendly! 309 00:28:27,400 --> 00:28:29,835 The bill, Mr. Covelli. 310 00:28:31,000 --> 00:28:32,798 Yes. 311 00:28:34,840 --> 00:28:40,392 - Big "hit"? - They took us for a punching bag! 312 00:28:40,600 --> 00:28:42,591 Do I pay? - Yes. 313 00:28:47,000 --> 00:28:49,150 SING IN ITALIAN 314 00:28:50,680 --> 00:28:52,637 VOICE NOT AUDIBLE 315 00:29:08,680 --> 00:29:11,718 Years ago I was in love with Ivana. 316 00:29:11,920 --> 00:29:15,151 Dear Sergio, I really loved her. 317 00:29:15,360 --> 00:29:18,318 Ivana is from another category. 318 00:29:18,520 --> 00:29:22,878 There are few women around here like her. 319 00:29:28,040 --> 00:29:33,592 - Especially at 3 in the morning! - Sometimes you also have to be satisfied. 320 00:29:33,800 --> 00:29:36,758 - At this time! - She's fine. 321 00:29:36,960 --> 00:29:39,952 - Whoever is satisfied... - Good ones. 322 00:29:45,360 --> 00:29:48,478 - Hello, Heidi! - My name is Agata. 323 00:29:48,680 --> 00:29:53,959 - What time do you finish, Agata? - It depends on what you offer me. 324 00:29:54,160 --> 00:29:57,152 Let's go to my place for a beer. 325 00:29:57,840 --> 00:30:01,799 With women are you always so original? 326 00:30:02,000 --> 00:30:04,958 No, but I made an exception for you. 327 00:30:07,840 --> 00:30:12,277 I'll do it too, I'll be ready in five minutes. 328 00:30:13,040 --> 00:30:15,190 You understand me, Agata! 329 00:30:31,440 --> 00:30:35,593 330 00:30:35,800 --> 00:30:39,839 331 00:30:40,040 --> 00:30:44,796 332 00:30:45,000 --> 00:30:46,991 I passed! Evelina! 333 00:30:47,200 --> 00:30:51,353 Son of a cow! I'll make you feel like singing! 334 00:30:52,120 --> 00:30:54,077 Let's think. 335 00:30:57,840 --> 00:31:00,309 Who is this bitch? 336 00:31:00,520 --> 00:31:03,399 Agate. Agata, this is Pasin. 337 00:31:03,600 --> 00:31:05,750 Good night ! 338 00:31:06,240 --> 00:31:08,390 I'll kill you! 339 00:31:09,080 --> 00:31:14,519 - Dad, leave him alone. - Don't interfere, it's men's stuff. 340 00:31:14,720 --> 00:31:16,870 What do you want from me? 341 00:31:17,080 --> 00:31:23,429 First you did your dirty business, you "disgraced" Evelina in the village. 342 00:31:23,640 --> 00:31:28,919 Now go around with the others to play Casanova! Depraved! 343 00:31:29,120 --> 00:31:33,079 It was your little girl to do as he pleases. 344 00:31:33,280 --> 00:31:39,196 He took me to the barn, took it off shirt and skirt and I satisfied her. 345 00:31:39,400 --> 00:31:41,516 - Ouch! - You're hurting him! 346 00:31:41,720 --> 00:31:45,679 - This is just the aperitif! - I'm already drunk. 347 00:31:45,880 --> 00:31:51,080 From today on, behave well, "playboy" of my balls! 348 00:31:51,280 --> 00:31:53,635 Evelina, let's go. 349 00:32:08,960 --> 00:32:12,919 Stop it, if my husband sees us... - Does he have a stroke? 350 00:32:13,120 --> 00:32:16,078 We're in the pharmacy anyway! 351 00:32:22,760 --> 00:32:24,910 - - HI. HI! 352 00:32:25,560 --> 00:32:29,519 - Why are you here? Stay bad? No, I'm fine. 353 00:32:29,720 --> 00:32:33,270 - I'm looking for shampoo. - Chamomile is here. 354 00:32:36,280 --> 00:32:40,319 Why chamomile? Do you have wavy hair? 355 00:32:42,840 --> 00:32:45,309 What do you do next? 356 00:32:46,040 --> 00:32:48,998 I don't know, I'll go back to the hotel. 357 00:32:49,960 --> 00:32:52,918 - Now I'm... - Five o'clock! 358 00:32:53,600 --> 00:32:55,750 Exact. 359 00:32:56,160 --> 00:32:59,278 - Come to me. - To do what? 360 00:32:59,480 --> 00:33:03,917 Shampoo, from 5 to 6. I also have a hairdryer! 361 00:33:05,040 --> 00:33:08,351 You're already busy with that. 362 00:33:08,560 --> 00:33:14,078 I already gave her a shampoo yesterday, it hurts every day. 363 00:33:16,760 --> 00:33:21,072 I pay for the shampoo. - It's 6,500 lire. 364 00:33:21,680 --> 00:33:25,639 Take a bubble bath, I'll give you a "body massage". 365 00:33:25,840 --> 00:33:29,799 - Even bubble bath? - No, give him the bromide. 366 00:33:30,000 --> 00:33:32,355 So he calms down. 367 00:33:40,680 --> 00:33:43,752 Am I good for "body massage"? 368 00:33:44,600 --> 00:33:48,559 - In your opinion? - I mind my own business. 369 00:33:48,760 --> 00:33:50,717 Certain! 370 00:33:55,960 --> 00:33:59,919 - I sweat. It's normal, we are in the sauna. 371 00:34:00,120 --> 00:34:05,399 I'm in a cold sweat, the door closed It makes me claustrophobic. What will it be? 372 00:34:05,600 --> 00:34:10,549 - - I don't know, you always have something. It is the low pressure on the Dolomites. 373 00:34:10,760 --> 00:34:13,718 - I'm weak. - Shall we make love? 374 00:34:13,920 --> 00:34:17,959 Are you kidding? What do we do if someone comes in? 375 00:34:18,160 --> 00:34:21,357 - Relax. - Stop it! 376 00:34:22,360 --> 00:34:25,398 - How anxious! - I don't understand you. 377 00:34:25,600 --> 00:34:28,558 Here in Italy we never do it! 378 00:34:28,760 --> 00:34:33,834 In America we did it, you said: "I'm your bitch!" 379 00:34:34,040 --> 00:34:37,999 But here consider the change time zone. 380 00:34:38,200 --> 00:34:43,036 And then the skis, the fusilli! You can even take me to the sauna! 381 00:34:43,240 --> 00:34:45,356 VOICES NOT AUDIBLE 382 00:34:48,520 --> 00:34:50,477 VOICES NOT AUDIBLE 383 00:35:12,520 --> 00:35:14,557 LAUGHTER 384 00:35:27,160 --> 00:35:32,519 Red ball top right, golden trumpet bottom left. 385 00:35:35,400 --> 00:35:38,677 - You sent your best wishes to grandma? As? 386 00:35:38,880 --> 00:35:42,839 - Did you wish grandma a happy birthday? - Certain. 387 00:35:44,160 --> 00:35:48,119 (in English) Mom, it's me. Merry Christmas ! 388 00:35:48,320 --> 00:35:54,271 (in English) Yes, Cortina is gorgeous. Dad, Merry Christmas! 389 00:35:54,920 --> 00:35:58,879 (in English) Grandma, Merry Christmas! 390 00:35:59,080 --> 00:36:04,632 (in English) Yes, there is a lot of snow. Grandpa, merry Christmas! 391 00:36:05,880 --> 00:36:09,555 (in English) I will. - Enough, damn it! 392 00:36:09,760 --> 00:36:13,116 (in English) Say hello to everyone. 393 00:36:13,480 --> 00:36:15,551 (in English) Hello. 394 00:36:18,880 --> 00:36:22,032 In Pittsburgh they prepare turkey. 395 00:36:22,240 --> 00:36:27,553 To Princess Del Drago I give the hot water bottle or backgammon? 396 00:36:27,760 --> 00:36:31,913 - Backgammon. But she's old, she's cold. 397 00:36:32,120 --> 00:36:34,680 He wants the hot bag. 398 00:36:37,200 --> 00:36:42,559 8.30pm, Italia Uno, 'Totò, Peppino and la dolce vita." 399 00:36:42,760 --> 00:36:45,639 - I saw it. 8.45pm... 400 00:36:45,840 --> 00:36:51,313 ...New Telefantasy, "The Exorcise". This is nice, lawyer Covelli. 401 00:36:52,320 --> 00:36:55,915 - Channel 5? - "The great boxing". 402 00:36:56,400 --> 00:37:00,109 - This is not nice. - Shut up and read. 403 00:37:00,320 --> 00:37:04,279 Naturally on Retequattro, the comedy of the month. 404 00:37:04,480 --> 00:37:08,314 - "Christmas at the Covello house". - Cupiello. 405 00:37:08,520 --> 00:37:13,754 Lawyer, it was a joke! I'm in a good mood at Christmas! 406 00:37:14,160 --> 00:37:16,071 THEY SING IN GERMAN 407 00:37:24,680 --> 00:37:28,150 Why are you clapping? You don't understand them. 408 00:37:28,360 --> 00:37:30,510 If you don't understand them... 409 00:37:31,160 --> 00:37:36,473 - But Christmas without lamb... - Santa Claus has arrived, look 410 00:37:36,680 --> 00:37:41,197 - What did you give me? - Headphones and tapes by Claudio Villa. 411 00:37:41,400 --> 00:37:44,711 - Handsome! - Mirrored glasses for you. 412 00:37:45,800 --> 00:37:50,749 - Thank you. For you a rainbow sweater. 413 00:37:50,960 --> 00:37:52,951 It's full of colours. 414 00:37:53,160 --> 00:37:57,711 - You ruined the surprise. - I ruined myself! 415 00:37:57,920 --> 00:38:02,073 For your mother I spent 120,000 lire, for Mario 80,000. 416 00:38:02,280 --> 00:38:07,878 The clerk said if you had the fourth measure was 160,000 lire. 417 00:38:08,080 --> 00:38:11,436 But you have the seventh and I paid 216,000! 418 00:38:12,320 --> 00:38:15,358 Arturo, how delicate you are! 419 00:38:26,240 --> 00:38:28,436 How is it going? 420 00:38:29,600 --> 00:38:32,877 How do you want it to go? How disgusting! 421 00:38:33,600 --> 00:38:38,720 It had never happened in 15 years I have never failed in business. 422 00:38:38,920 --> 00:38:41,389 It happens, don't be discouraged. 423 00:38:41,600 --> 00:38:44,558 It shouldn't happen to others, it shouldn't happen to me. 424 00:38:45,680 --> 00:38:50,834 - Maybe I wasn't concentrating. - Or maybe you were thinking too much about someone else. 425 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 A certain Ivana. 426 00:38:53,800 --> 00:38:57,475 - How do you know? - You always talk about her. 427 00:38:57,680 --> 00:39:01,389 - it? - Thanks anyway, bye. 428 00:39:01,600 --> 00:39:04,194 Luana, don't go away. 429 00:39:05,280 --> 00:39:08,352 It's Christmas, you can't leave me alone. 430 00:39:08,560 --> 00:39:10,517 Billo! 431 00:39:24,800 --> 00:39:29,795 Instead of a white Christmas, I'll have a "white" Christmas. 432 00:39:30,000 --> 00:39:31,673 Best wishes, Billo. 433 00:39:51,160 --> 00:39:53,276 Ready? 434 00:39:53,880 --> 00:39:57,760 Go! INDISTINCT VOICES 435 00:40:02,680 --> 00:40:04,637 INDISTINCT VOICES 436 00:40:10,160 --> 00:40:12,117 INDISTINCT VOICES 437 00:40:19,560 --> 00:40:21,710 INDISTINCT VOICES 438 00:40:27,160 --> 00:40:30,516 - Mom, mine? - Love, here it is! 439 00:40:43,080 --> 00:40:46,277 This is for you, Merry Christmas. 440 00:40:55,640 --> 00:40:58,632 Mario! They are so chic! 441 00:41:00,280 --> 00:41:02,954 - Samantha! - Roberto! - Mom! 442 00:41:08,840 --> 00:41:13,596 Guys, silence. Dad wants to tell us something. 443 00:41:16,400 --> 00:41:18,357 Here you are... 444 00:41:18,560 --> 00:41:23,714 We "got the fuck out" this Christmas too! 445 00:41:27,960 --> 00:41:30,998 - Do I have to drive this thing? - Come on! 446 00:41:31,200 --> 00:41:36,400 - These brakes scare me. - Even the children go! Turn it on. 447 00:41:37,360 --> 00:41:39,431 SOUND OF THE ENGINE 448 00:41:40,160 --> 00:41:42,515 I'll wait for you in the valley. 449 00:41:45,240 --> 00:41:48,039 How the fuck do you stop! 450 00:41:56,240 --> 00:41:59,198 Assholes! Help me! 451 00:41:59,400 --> 00:42:02,552 - Romans out of Veneto! - Well done! 452 00:42:08,280 --> 00:42:09,953 Hate! 453 00:42:10,160 --> 00:42:11,594 Hate! 454 00:42:19,240 --> 00:42:21,311 What time is it ? 455 00:42:21,520 --> 00:42:25,559 We lose 250,000 lire. Lucius. 456 00:42:25,760 --> 00:42:27,751 - What ? - Lucius. 457 00:42:27,960 --> 00:42:31,919 - What do you want? - Lucio Dalla! Give the card! 458 00:42:32,120 --> 00:42:34,111 So I don't understand! 459 00:42:35,040 --> 00:42:37,350 "Gin"! 460 00:42:37,560 --> 00:42:41,519 - You made me wrong! - How much do you pay? 461 00:42:41,720 --> 00:42:47,272 - 5, 10, 15... I don't know! - You can only play Rubamazzo! 462 00:42:47,480 --> 00:42:51,030 If I weren't there! Take this card. 463 00:42:51,960 --> 00:42:53,871 "Big"! 464 00:42:54,080 --> 00:42:58,039 - The son of Delon is gorgeous. He looks like an ex of mine. 465 00:42:58,240 --> 00:43:03,792 - For me Belmondino is sexier. - Cabrini is better than foreigners. 466 00:43:04,000 --> 00:43:06,833 467 00:43:07,040 --> 00:43:10,476 I would go to the Corso to see who's there. 468 00:43:10,680 --> 00:43:13,991 There are always the same people. 469 00:43:14,480 --> 00:43:16,710 Where is Mario? 470 00:43:16,920 --> 00:43:19,275 Always Mario! 471 00:43:20,240 --> 00:43:24,393 When we got engaged in the summer, you were very different. 472 00:43:24,600 --> 00:43:29,276 Thank you, I'm at my best at the seaside of my psycho-physical possibilities. 473 00:43:29,480 --> 00:43:33,553 You promised to come visit me in Genoa, however... 474 00:43:33,760 --> 00:43:37,958 I didn't remember the calendar, Sampdoria-Roma is on March 3rd. 475 00:43:38,840 --> 00:43:41,958 - Your friends? They decide what to do. 476 00:43:42,160 --> 00:43:47,997 Here they spend their time deciding what to do and then nothing ever gets done. 477 00:43:48,200 --> 00:43:53,036 I'm not at ease among these people, I'm different from them. 478 00:43:53,240 --> 00:43:56,471 - Me too. - Are you alone here in Cortina? 479 00:43:56,680 --> 00:44:00,310 - No, with their parents. - What does your father do? 480 00:44:01,800 --> 00:44:05,555 He is in the food business... Livestock. 481 00:44:05,760 --> 00:44:08,559 You have a ranch, like in "Dallas"! 482 00:44:09,720 --> 00:44:13,031 Almost! A butcher's shop in Viale Marconi. 483 00:44:13,240 --> 00:44:15,959 Look who's there! 484 00:44:20,440 --> 00:44:23,034 Are they your parents? 485 00:44:23,240 --> 00:44:27,871 I mean... Actually, yes. Why did you come here? 486 00:44:28,080 --> 00:44:33,029 Drinking a Chinotto. The radiators they are tall and I'm always thirsty! 487 00:44:33,240 --> 00:44:35,629 Three Chinottos. 488 00:44:36,880 --> 00:44:39,633 Bye, see you. HI. 489 00:44:44,360 --> 00:44:48,593 - Who is this "chick"? - I like. - Me too ! 490 00:45:34,960 --> 00:45:36,997 VOICES NOT AUDIBLE 491 00:45:42,560 --> 00:45:44,710 VOICES NOT AUDIBLE 492 00:45:59,960 --> 00:46:04,716 - Where's Mario? - Don't worry, he didn't run away. It's there. 493 00:46:06,440 --> 00:46:08,795 (Luca) There he is! 494 00:46:11,840 --> 00:46:15,879 Leave me alone! Shall we play the raspberry game? 495 00:46:16,080 --> 00:46:19,232 (together) Yes! I'll start. - 496 00:46:22,040 --> 00:46:25,999 You're sad why didn't Samantha come? 497 00:46:28,600 --> 00:46:32,070 - No, why? I understand you. - 498 00:46:32,280 --> 00:46:37,150 What do you say? Samantha is with Roberto, she doesn't care about me. 499 00:46:38,120 --> 00:46:40,157 Not to her... 500 00:46:48,720 --> 00:46:50,791 What are you doing? 501 00:46:51,000 --> 00:46:54,959 - I took your hand. - Are you crazy? What if Luca sees us? 502 00:46:56,000 --> 00:46:59,959 - What do you care about him? - He's my best friend. 503 00:47:00,160 --> 00:47:03,949 - We tell each other everything. - I tell him everything too. 504 00:47:04,160 --> 00:47:07,152 But this time I won't tell him anything. 505 00:47:07,360 --> 00:47:11,319 Stop it or I'll slap you to send you to the pine tree! 506 00:47:17,280 --> 00:47:19,430 MUSIC FROM THE GUITAR 507 00:47:24,040 --> 00:47:26,156 (together) Well done! 508 00:47:30,040 --> 00:47:32,316 SING IN ITALIAN 509 00:47:34,800 --> 00:47:36,757 THEY SING IN CHOIR 510 00:47:50,680 --> 00:47:52,751 THEY SING IN CHOIR 511 00:47:54,280 --> 00:47:56,396 SING IN ITALIAN 512 00:47:56,640 --> 00:47:59,200 SING IN ITALIAN 513 00:47:59,400 --> 00:48:01,357 THEY SING IN CHOIR 514 00:48:07,520 --> 00:48:09,557 SING IN ITALIAN 515 00:48:13,440 --> 00:48:16,239 SING IN ITALIAN 516 00:48:25,320 --> 00:48:27,755 THEY SING IN CHOIR 517 00:48:32,720 --> 00:48:34,996 THEY SING IN CHOIR 518 00:48:37,680 --> 00:48:39,830 THEY SING IN CHOIR 519 00:48:47,360 --> 00:48:51,035 - Who is that "slut"? - Moira, the "mandrill"... 520 00:48:51,240 --> 00:48:53,834 ...of Porto Recanati. 521 00:48:54,040 --> 00:48:57,078 Really? Well! He was staring at me. 522 00:48:57,280 --> 00:48:59,510 She's wild in bed. 523 00:48:59,720 --> 00:49:03,190 Can you look after Ivana for an hour? 524 00:49:03,400 --> 00:49:05,437 If you ask... 525 00:49:05,640 --> 00:49:10,669 - So you "cover" for me with Ivana? - Yes, I'll "cover" Ivana! 526 00:49:11,400 --> 00:49:16,918 - How beautiful you are, love. Hold your hands, "mandrill"! 527 00:49:17,120 --> 00:49:22,274 As? You are the "mandrill" of Porto Recanati! 528 00:49:22,480 --> 00:49:25,233 Don't offend, stupid! 529 00:49:26,360 --> 00:49:29,079 Don't do that, please. 530 00:49:29,280 --> 00:49:33,911 You excited me with your foot under the table. Come here! 531 00:49:34,120 --> 00:49:36,111 Stopped! 532 00:49:37,960 --> 00:49:40,918 All right, calm down. What if I pay? 533 00:49:44,240 --> 00:49:47,949 If I ask you for a million, am I exaggerating? 534 00:49:48,880 --> 00:49:52,919 - Come on, get in in the car! Leave me alone, you moron. 535 00:49:53,120 --> 00:49:56,829 I did it for us, to be alone. 536 00:49:57,040 --> 00:50:01,989 - You sent the one with my husband! - The mandrill of Porto Recanati! 537 00:50:02,240 --> 00:50:05,995 - It's not Caroline of Monaco! - - It's squalid. 538 00:50:06,200 --> 00:50:09,192 - Are you jealous? No, disappointed. 539 00:50:09,400 --> 00:50:14,349 Why does your husband at 45 go with a certain Moira with breasts like that? 540 00:50:14,560 --> 00:50:19,509 - You're not democratic. - You disappointed me, you are worse than him. 541 00:50:19,720 --> 00:50:21,996 You have no feeling. 542 00:50:32,440 --> 00:50:34,397 Ivana! 543 00:50:45,120 --> 00:50:47,680 Leave me alone. 544 00:50:48,480 --> 00:50:52,633 You are all the same, just think about sex. 545 00:50:52,840 --> 00:50:56,799 You're right, but then you get tired of that too. 546 00:50:57,000 --> 00:51:01,995 You call someone, take her to dinner and then you almost feel like you have to try... 547 00:51:02,200 --> 00:51:07,149 ...as if there were someone who forces you to clock in. 548 00:51:07,360 --> 00:51:10,079 With you it would be different. 549 00:51:10,280 --> 00:51:14,035 Of course, I won't answer the phone. 550 00:51:14,240 --> 00:51:18,199 I'm not coming to dinner with you so I don't risk anything. 551 00:51:18,400 --> 00:51:23,474 - Why do you say "risk"? - I would like to make love with you. 552 00:51:23,680 --> 00:51:26,274 But only if it was love. 553 00:51:26,480 --> 00:51:32,317 As in "I wish it were love, but true love" by Mina, 1968? 554 00:51:32,520 --> 00:51:36,957 - Yes. - If we talk about music, I'll answer you. 555 00:51:37,160 --> 00:51:42,951 "It won't be an adventure, but it can be only one true thing", Battisti, 1968. 556 00:51:43,160 --> 00:51:46,152 - I'm prepared too. Yes ? 557 00:51:46,360 --> 00:51:52,072 For example I could tell you that yours are "words, words, words". 558 00:51:52,280 --> 00:51:55,033 Mina, 1967. 559 00:51:55,240 --> 00:51:57,197 Then ... 560 00:51:57,400 --> 00:52:02,952 ..."But I wouldn't want you at three past midnight..." 561 00:52:03,160 --> 00:52:08,109 Am I already thinking about another man? I'm not homosexual! 562 00:52:08,320 --> 00:52:13,554 So I tell you: "Kiss me, kiss all my skin." 563 00:52:13,760 --> 00:52:17,276 "You can reach the stars." Julio ! 564 00:52:19,080 --> 00:52:23,233 "I'm a woman, I'm not a saint." 565 00:52:31,960 --> 00:52:34,520 But I'm not coming to you. 566 00:52:34,720 --> 00:52:40,671 and I get dressed and undressed again! 567 00:52:40,880 --> 00:52:46,831 and I throw stones at the lit window! 568 00:52:47,040 --> 00:52:52,194 kick your door closed, closed! 569 00:52:52,640 --> 00:52:57,840 - I passed! - Come to my house and cause a scandal! 570 00:52:58,040 --> 00:53:02,432 - Pasin, I can explain. I'll wank your penis... - 571 00:53:02,640 --> 00:53:05,871 ...and I'll make you eat it! Pig ! 572 00:53:06,080 --> 00:53:08,276 I only have one penis! 573 00:53:40,480 --> 00:53:45,919 - Does Mario always have to stay with us? Stop it! Are you jealous of him? - 574 00:53:46,120 --> 00:53:48,191 Forget about it! 575 00:53:48,400 --> 00:53:53,520 If I signed up, I would be done definitely on the podium. I swear ! 576 00:53:53,720 --> 00:53:55,677 LAUGHTER 577 00:53:58,440 --> 00:54:00,397 - Samantha. Yes ? 578 00:54:00,600 --> 00:54:03,877 I have to ask you something or I'll go crazy. 579 00:54:04,080 --> 00:54:08,039 Let's see if I guess, I think you're in love. 580 00:54:08,240 --> 00:54:12,199 Yes, but it's complicated. She's with someone else and I... 581 00:54:12,400 --> 00:54:14,755 - Τυ? I don't know how to say it. 582 00:54:14,960 --> 00:54:17,110 - - To him? To her! 583 00:54:17,320 --> 00:54:21,200 Write her a very romantic letter. 584 00:54:33,800 --> 00:54:37,759 - Who are you writing to? - At the door, so he dies of envy. 585 00:54:37,960 --> 00:54:40,076 You're spiteful. 586 00:54:40,280 --> 00:54:44,638 He always hands me the money order of the late pension. 587 00:54:44,840 --> 00:54:48,435 So I send her a postcard from the Dolomites! 588 00:54:48,640 --> 00:54:53,396 Mario studies a lot! It wasn't even "Leopard"! 589 00:54:53,600 --> 00:54:59,198 - Giacomo Leopardi, ignorant! - I don't know him. 590 00:54:59,400 --> 00:55:03,633 - You didn't study. - But I took you to Cortina... 591 00:55:03,840 --> 00:55:08,391 ...even if I didn't study. I brought your mother too. 592 00:55:08,600 --> 00:55:13,276 She boasts and writes to the door. Good ! 593 00:55:13,480 --> 00:55:16,598 Mario, I did all this for you. 594 00:55:17,320 --> 00:55:19,675 (Cortina, 30 December.) 595 00:55:19,880 --> 00:55:25,034 (This letter will seem ridiculous to you, but I'm in love with you.) 596 00:55:26,880 --> 00:55:31,113 (But you're with someone else and I must remain hidden.) 597 00:55:31,440 --> 00:55:33,272 BELL 598 00:55:39,280 --> 00:55:42,352 - Good morning. Until we meet again. - Until we meet again. 599 00:56:03,560 --> 00:56:06,712 Come on, it's late. They are waiting for us. 600 00:56:06,920 --> 00:56:09,196 What are you doing here? 601 00:56:14,400 --> 00:56:16,550 Best wishes, dad! 602 00:56:21,880 --> 00:56:23,837 Good evening. 603 00:56:24,880 --> 00:56:28,077 Cover yourself, mom. It is cold. 604 00:56:28,960 --> 00:56:33,193 - Thank you, lawyer Covelli. - Of course, I spent a fortune. 605 00:56:33,400 --> 00:56:37,359 - Why do you like Roberto? - Who knows! 606 00:56:43,800 --> 00:56:47,759 - Things? - A letter that Mario sent me. 607 00:56:47,960 --> 00:56:52,557 - Mario? He says that he is your best friend. 608 00:57:01,280 --> 00:57:03,430 SING IN ITALIAN 609 00:57:14,960 --> 00:57:17,474 BILLO SINGS IN ITALIAN 610 00:57:17,680 --> 00:57:19,830 VOICES NOT AUDIBLE 611 00:57:38,280 --> 00:57:42,239 So you learn to be an asshole with other people's women! 612 00:57:48,400 --> 00:57:51,552 Only one person can worry me. 613 00:57:51,760 --> 00:57:55,913 Patrizio Oliva at the Olimpico during Rome-Naples! 614 00:58:08,200 --> 00:58:12,433 - Have you seen Ivana? - Yes, she went to sleep. 615 00:58:12,640 --> 00:58:17,396 - We had an appointment here. - It's not easy to win her over. 616 00:58:20,120 --> 00:58:23,192 I'm done, will you come to me? 617 00:58:23,400 --> 00:58:27,359 I'm sorry, I have to meet up with a blond guy. 618 00:58:27,560 --> 00:58:29,870 Hello, "tortellino"! 619 00:58:31,120 --> 00:58:35,398 - It's late, let's go home. As? 620 00:58:35,600 --> 00:58:40,310 - It's two o'clock, the party starts now. - I have a headache. 621 00:58:40,520 --> 00:58:45,276 You drank too much! Go to bed so you can warm him up in the meantime. 622 00:58:45,480 --> 00:58:50,190 Can you bring me a whisky, please? Thank you! 623 00:58:50,760 --> 00:58:52,717 Go! 624 00:58:52,920 --> 00:58:54,957 RHYTHM MUSIC 625 00:59:25,080 --> 00:59:29,039 - You don't have to say, "It's nice here." - Where are we? 626 00:59:29,240 --> 00:59:33,279 - You told me: "Take me home." - It's not my house! 627 00:59:33,480 --> 00:59:38,793 No, it's Ezechiele Lupo's lair! Come on, little slut. 628 00:59:46,040 --> 00:59:50,637 What a bad holiday! Why does Roberto do this to me? 629 00:59:51,720 --> 00:59:54,838 I don't know, let's talk. 630 00:59:55,400 --> 00:59:58,392 Let's get into bed so you can vent. 631 00:59:58,720 --> 01:00:01,678 It's easier to let off steam naked. 632 01:00:08,840 --> 01:00:12,993 One evening he has a headache, then he has a stomach ache. 633 01:00:13,480 --> 01:00:17,075 He's hot, he's cold, he's anxious. 634 01:00:17,280 --> 01:00:19,669 You have two tits! 635 01:00:19,880 --> 01:00:23,839 Maybe I did something wrong. What did I do? 636 01:00:24,040 --> 01:00:27,192 Still nothing, now let's fix it. 637 01:00:27,400 --> 01:00:30,677 I don't know what to do with Roberto anymore. 638 01:00:30,880 --> 01:00:34,032 Instead I know what to do with you. 639 01:00:40,280 --> 01:00:42,317 THERE IS A KNOCKING ON THE DOOR 640 01:00:42,520 --> 01:00:44,955 (Ivana) Billo, open up. 641 01:00:45,160 --> 01:00:47,470 - Ivana! - Who is ? 642 01:00:47,680 --> 01:00:49,717 My girlfriend. 643 01:00:53,880 --> 01:00:57,635 - Stop and don't breathe. - Don't worry me! 644 01:00:59,160 --> 01:01:01,310 THERE IS A KNOCKING ON THE DOOR 645 01:01:08,680 --> 01:01:10,637 Hello! 646 01:01:11,960 --> 01:01:13,792 HI. 647 01:01:16,800 --> 01:01:21,670 - Were you going to sleep? - Well... Almost. 648 01:01:22,440 --> 01:01:24,431 What a mess! 649 01:01:24,640 --> 01:01:27,712 A woman is missing in the house. 650 01:01:39,280 --> 01:01:42,352 Why did you come here? 651 01:01:42,560 --> 01:01:48,476 I decided I like it from 3 to 4... At night though! 652 01:01:49,320 --> 01:01:52,278 Instead I'm tired at this time. 653 01:01:52,480 --> 01:01:56,439 Then I'm embarrassed, you arrived suddenly. 654 01:01:57,440 --> 01:02:00,751 Then you really have serious intentions. 655 01:02:00,960 --> 01:02:02,553 Yes! 656 01:02:02,760 --> 01:02:06,719 But tonight I'm a little less serious. 657 01:02:09,160 --> 01:02:13,916 What are you doing ? Then if something happens will you marry me? 658 01:02:14,120 --> 01:02:16,077 IVANA LAUGHS 659 01:02:17,200 --> 01:02:19,157 THERE IS A KNOCKING ON THE DOOR 660 01:02:19,360 --> 01:02:22,716 - Who is he? < I'm the Ivana's husband. 661 01:02:22,920 --> 01:02:25,878 - Madonna! - He followed me! 662 01:02:27,400 --> 01:02:29,357 Not there! 663 01:02:31,800 --> 01:02:35,794 - Who are you? - I'm Samantha. Who are you? 664 01:02:36,840 --> 01:02:38,911 A bitch! 665 01:02:41,240 --> 01:02:44,039 Luckily they made friends. 666 01:02:48,000 --> 01:02:50,355 Hi, are you alone? 667 01:02:50,560 --> 01:02:52,517 I swear on Pupo! 668 01:02:52,720 --> 01:02:54,677 You come. 669 01:02:55,040 --> 01:02:57,998 Greetings. Damn ! 670 01:02:58,200 --> 01:03:01,556 It's cute here! 671 01:03:03,760 --> 01:03:08,118 - Why are you here? We need your apartment. 672 01:03:09,080 --> 01:03:13,039 If Ivana found out, it would bother me. 673 01:03:13,240 --> 01:03:18,792 You're the only one who can tell him. If you are silent, we are safe! 674 01:03:19,000 --> 01:03:20,957 THERE IS A KNOCKING ON THE DOOR 675 01:03:21,160 --> 01:03:24,710 - Is it Ivana? - It can't be her. 676 01:03:24,920 --> 01:03:28,072 - If he finds me he'll shoot me! - What are you doing ? 677 01:03:28,280 --> 01:03:30,430 Always deny! 678 01:03:31,600 --> 01:03:33,557 No! 679 01:03:33,760 --> 01:03:36,878 - We are ruined! - Rascal! 680 01:03:39,960 --> 01:03:41,917 Pasin! 681 01:03:43,440 --> 01:03:45,750 Wretched! 682 01:03:45,960 --> 01:03:49,999 I hope you'll stop now to think about that right there! 683 01:03:50,200 --> 01:03:54,717 Look! This is not a studio apartment, it's a pigsty! 684 01:03:54,920 --> 01:03:57,594 Whores! "Whores"! 685 01:04:03,520 --> 01:04:09,391 - So you've decided it's over? - Yes, I can't stand you anymore. 686 01:04:09,600 --> 01:04:14,356 Do you want to divorce for Is it the fault of someone from Recanati? 687 01:04:14,560 --> 01:04:17,313 No, it's your fault. 688 01:04:17,520 --> 01:04:21,559 It was just a sexual weakness, forgive me. 689 01:04:21,760 --> 01:04:25,719 - Did you give her any money? - Yes, I admit it. 690 01:04:25,920 --> 01:04:28,230 But small change... 691 01:04:28,720 --> 01:04:33,635 There were 300 guests in the church, you said yes in front of 300 witnesses. 692 01:04:33,840 --> 01:04:35,877 Rascal! 693 01:04:36,080 --> 01:04:42,838 If we got married in Eurovision how Carlo and Diana, were you cutting my throat? 694 01:04:43,040 --> 01:04:46,112 - At that time ? - Nothing, it's over. 695 01:04:46,320 --> 01:04:49,199 You leave and I stay here. 696 01:04:49,400 --> 01:04:54,349 I got married because I wanted a house, a family, children. 697 01:04:54,560 --> 01:04:56,517 A little dog! 698 01:04:57,440 --> 01:05:00,080 I gave you my best! 699 01:05:00,280 --> 01:05:02,840 I wanted the minimum. 700 01:05:04,120 --> 01:05:06,475 What madness! 701 01:05:07,320 --> 01:05:09,152 RHYTHM MUSIC 702 01:05:18,760 --> 01:05:22,719 I'm tired. I have you stepped on your toes, Mario? 703 01:05:28,600 --> 01:05:33,595 He's been staring at me for an hour. I like Gregory Peck! 704 01:05:33,800 --> 01:05:35,871 Still! 705 01:05:36,760 --> 01:05:39,593 - Are you bored here? No. 706 01:05:39,800 --> 01:05:43,191 You had more fun with your friends. 707 01:05:43,400 --> 01:05:47,359 There's no problem, I have much more fun here. 708 01:05:49,360 --> 01:05:55,311 Attention, minus five, four, three, two, one... 709 01:05:56,000 --> 01:05:57,957 SHOUTS OF JOY 710 01:06:00,000 --> 01:06:02,514 Happy New Year! 711 01:06:04,120 --> 01:06:06,077 VOICE NOT AUDIBLE 712 01:06:06,280 --> 01:06:10,319 - To me? - No, your belly swells and you vomit. 713 01:06:10,520 --> 01:06:12,477 INDISTINCT VOICES 714 01:06:14,200 --> 01:06:16,077 Best wishes! 715 01:06:16,280 --> 01:06:19,989 Silly! "New year, new life!" 716 01:06:20,200 --> 01:06:24,478 Don't do that. Come down, I'll wait for you! 717 01:06:24,680 --> 01:06:28,469 No, really. I don't feel like it. 718 01:06:30,200 --> 01:06:32,953 I'm fine, don't worry. 719 01:06:33,160 --> 01:06:37,279 Thank you. You have fun, okay? 720 01:06:37,960 --> 01:06:40,600 Hi, thanks. 721 01:06:40,800 --> 01:06:42,871 Happy New Year! 722 01:06:46,320 --> 01:06:48,880 BILLO SINGS IN ITALIAN 723 01:07:04,800 --> 01:07:07,360 BILLO SINGS IN ITALIAN 724 01:07:11,120 --> 01:07:13,270 SING IN ITALIAN 725 01:07:27,240 --> 01:07:29,595 Happy New Year, coward! 726 01:07:29,800 --> 01:07:33,953 - At midnight I thought about you. - Really ? 727 01:07:34,160 --> 01:07:39,917 If Oscar didn't shout "wretch, ring!", I thought of you until Easter. 728 01:07:41,880 --> 01:07:45,191 See you at my place when you finish. 729 01:07:46,080 --> 01:07:50,438 No. When it's over, he comes away with me. 730 01:07:52,000 --> 01:07:54,753 She is "mustache"'s wife! 731 01:07:54,960 --> 01:07:57,759 She's my girlfriend. 732 01:07:57,960 --> 01:08:02,193 And the New Year's toast? "Make a wish"! 733 01:08:02,400 --> 01:08:06,359 We closed our eyes, and now you abandon me? 734 01:08:06,560 --> 01:08:08,312 Yes. 735 01:08:09,120 --> 01:08:14,433 He and I had arranged to meet for this evening... 736 01:08:14,640 --> 01:08:16,916 ...twelve years ago. 737 01:08:30,360 --> 01:08:32,317 WHISPERS 738 01:08:36,640 --> 01:08:40,599 - Have you seen Roberto? - I prefer not to see it! 739 01:08:40,800 --> 01:08:44,031 "To the ladies of the castle I just like to do that"! 740 01:08:44,600 --> 01:08:46,557 What idiots! 741 01:08:46,760 --> 01:08:51,994 It was: “Put the devil with your horns in my hell." 742 01:08:52,200 --> 01:08:55,318 - These were the flames. - Μα να' ! 743 01:09:10,160 --> 01:09:14,358 - I was very sick. You drank some spirits! 744 01:09:23,400 --> 01:09:27,359 -How are you now? - A little better. 745 01:09:40,400 --> 01:09:44,871 In your opinion Cerezo Where do you celebrate New Year's Eve? 746 01:09:47,480 --> 01:09:51,519 I was just thinking about it before while I was vomiting! 747 01:09:56,520 --> 01:10:00,479 I think he's sleeping because he is a professional. 748 01:10:01,200 --> 01:10:03,157 - - Luca. Yes ? 749 01:10:04,680 --> 01:10:09,072 Do you know that letter from Mario? He didn't write it to me. 750 01:10:09,280 --> 01:10:15,071 - What are you saying? He had it written for someone else. 751 01:10:17,800 --> 01:10:22,237 I told you it was for me to make you jealous. 752 01:10:22,440 --> 01:10:27,355 Since Mario has been around I no longer exist. "Where is Mario? What is he doing?" 753 01:10:27,960 --> 01:10:30,031 - Serenella. Yes ? - 754 01:10:30,240 --> 01:10:32,550 You're a bitch. 755 01:10:33,120 --> 01:10:35,077 Roberto. 756 01:10:35,640 --> 01:10:37,597 Roberto! 757 01:10:41,360 --> 01:10:44,273 Samantha, I'm sorry. 758 01:10:45,720 --> 01:10:48,109 Can I say "wow"? 759 01:10:48,320 --> 01:10:51,278 Please don't make a scene. 760 01:10:51,480 --> 01:10:56,429 Don't worry, I'm not jealous, I'm from Pittsburgh. 761 01:10:57,680 --> 01:11:00,638 (in English) Son of a bitch! 762 01:11:04,440 --> 01:11:06,909 Go for a ride. 763 01:11:10,280 --> 01:11:12,954 (in English) Thank you. 764 01:11:20,880 --> 01:11:23,030 VOICES NOT AUDIBLE 765 01:11:29,920 --> 01:11:31,718 Hello. 766 01:11:31,920 --> 01:11:33,877 Happy New Year! 767 01:11:34,080 --> 01:11:36,594 Thank you too. 768 01:11:48,640 --> 01:11:51,598 - Let's go. Do you already want to come back? 769 01:11:51,800 --> 01:11:54,758 - It's early. - It's half past three. 770 01:11:54,960 --> 01:11:59,431 - Where should I go? - Follow her or I'll do it! 771 01:11:59,640 --> 01:12:01,677 Go. 772 01:12:03,960 --> 01:12:05,917 Samantha! 773 01:12:09,400 --> 01:12:11,755 Two more whiskies. 774 01:12:11,960 --> 01:12:17,239 But what whisky, Juliet and Romeo! It's 4, I'm going to sleep. 775 01:12:20,840 --> 01:12:24,799 Sorry, I'll go get it Grandma's grappa. 776 01:12:25,000 --> 01:12:26,991 It does not matter. 777 01:12:27,200 --> 01:12:30,795 What did you write in that letter? 778 01:12:31,360 --> 01:12:37,629 Maybe just nonsense. I had I wrote that I'm in love with you. 779 01:12:38,640 --> 01:12:42,235 You're right, it's really stupid. 780 01:12:42,440 --> 01:12:45,796 - Why ? You don't have to fall in love with me. 781 01:12:46,760 --> 01:12:52,119 - I didn't do it on purpose. - If you knew me, you would change your mind. 782 01:12:52,320 --> 01:12:55,278 - I have many defects. - Me too. 783 01:12:55,480 --> 01:13:01,158 I bite my nails, I say bad words, argument at the stadium. Then I have no money. 784 01:13:01,360 --> 01:13:05,115 - This is not a defect. - In Cortina yes. 785 01:13:05,320 --> 01:13:08,631 If you don't have a plane, you're an asshole. 786 01:13:08,840 --> 01:13:12,117 It's true, you say a lot of bad words. 787 01:13:13,720 --> 01:13:16,917 Maybe it's better to go to sleep. 788 01:13:26,400 --> 01:13:29,791 - Which one is yours room? My ? 789 01:13:30,000 --> 01:13:31,718 Yes. 790 01:13:33,360 --> 01:13:37,558 The 29th, but let's be slow, communicates with grandmother's. 791 01:13:37,760 --> 01:13:39,797 LAUGHTER 792 01:13:51,200 --> 01:13:54,158 - Happy New Year, Luca! - Happy New Year! 793 01:13:54,360 --> 01:13:56,317 Hi, mom! 794 01:13:56,880 --> 01:13:58,837 The door. 795 01:14:02,120 --> 01:14:04,873 Happy New Year, Roberto! 796 01:14:07,680 --> 01:14:10,240 I was joking! Now I'll explain. 797 01:14:10,440 --> 01:14:14,399 He was sick and asked me to lie down. 798 01:14:14,600 --> 01:14:20,755 Then coincidentally me too I felt bad and then... 799 01:14:23,280 --> 01:14:27,433 (lawyer) What a figure! What a misfortune! - 800 01:14:28,080 --> 01:14:33,359 Mom, the world moves on. You remained in the 50s. 801 01:14:33,560 --> 01:14:37,554 - You're still combed like crazy. - No! 802 01:14:37,760 --> 01:14:42,470 It's your fault, you sent me in Swiss colleges... 803 01:14:42,680 --> 01:14:46,116 ...and now you find me in bed with Zartolin. 804 01:14:46,320 --> 01:14:48,834 - What a figure! - Enough. - No! 805 01:14:49,040 --> 01:14:52,999 Dad, well-being has ruined you. You were the foreman. 806 01:14:53,200 --> 01:14:57,159 Today you have money and you are scandalized. You sent me to New York! 807 01:14:57,360 --> 01:15:01,319 We are from Frascati! Dad, stop it. 808 01:15:02,200 --> 01:15:06,159 Mum plays gin at the club Rowers and Versace dress. 809 01:15:06,360 --> 01:15:11,309 You put the watch on your wrist like Agnelli and I sleep with Zartolin! 810 01:15:11,520 --> 01:15:14,831 No, you can't do that! 811 01:15:16,480 --> 01:15:20,633 - It's all your fault! - Is it my fault if he's a fagot? 812 01:15:20,840 --> 01:15:22,911 Faggot! 813 01:15:25,400 --> 01:15:28,870 Bisexual. Modern, mom! 814 01:15:29,080 --> 01:15:32,152 Modern? Fucking modern! 815 01:15:34,200 --> 01:15:36,396 I'm sick. 816 01:15:36,600 --> 01:15:39,638 Feel the vein how it beats! 817 01:15:40,600 --> 01:15:44,559 He also had a German housekeeper. Goodbye "Frora"! 818 01:15:44,760 --> 01:15:47,718 And wildlife! It's called "fraulen". 819 01:15:47,920 --> 01:15:51,390 I don't talk to an ignorant like you. 820 01:15:52,080 --> 01:15:55,038 Susanna Agnelli spoke! 821 01:15:55,280 --> 01:16:00,229 - You look like a scarecrow! - And you're an undertaker! 822 01:16:02,640 --> 01:16:07,589 Tell me something, why are you with Samantha? 823 01:16:07,800 --> 01:16:10,918 She's a friend, I even "punished" her. 824 01:16:16,920 --> 01:16:19,275 What does it mean ? 825 01:16:19,480 --> 01:16:24,429 Dad, I'm modern! "Punishment" the foreigner and I go with Zartolin. 826 01:16:24,640 --> 01:16:27,393 We still address each other on a first-name basis. 827 01:16:28,760 --> 01:16:31,513 Zartolin, keep your underwear. 828 01:16:33,920 --> 01:16:37,470 Roberto, it's your father talking to you. 829 01:16:38,080 --> 01:16:40,230 But fuck you! 830 01:16:52,560 --> 01:16:55,518 - Where are you going ? - I'm leaving. 831 01:16:55,720 --> 01:16:58,234 Why don't you stay? 832 01:16:58,440 --> 01:17:01,717 I'm afraid your grandmother will find us here. 833 01:17:02,560 --> 01:17:08,078 - I'm afraid I'll never see you again. - Maybe one day, who knows! 834 01:17:09,320 --> 01:17:14,554 If you come to Rome, stop by my place. Everyone in Viale Marconi knows me. 835 01:17:14,760 --> 01:17:20,836 All right. You can always write to me, but this time send the letter to me! 836 01:17:22,560 --> 01:17:24,597 Don't worry. 837 01:17:25,280 --> 01:17:27,749 - Samantha. - What is it? 838 01:17:27,960 --> 01:17:33,751 I can tell friends what happened tonight? 839 01:17:35,560 --> 01:17:41,875 Sure, but it exaggerates. I want to do good figure in Viale Marconi. HI. 840 01:17:50,480 --> 01:17:55,031 - Sorry, I got the wrong room. - No, the lady has changed men. 841 01:17:55,240 --> 01:17:58,710 - I didn't understand... Leave it there. 842 01:17:58,920 --> 01:18:00,752 Go. 843 01:18:00,960 --> 01:18:02,917 I am hungry! 844 01:18:03,120 --> 01:18:06,636 Of course, we went wild tonight! 845 01:18:06,840 --> 01:18:11,789 Listen, after Cortina where are we going to play? 846 01:18:12,520 --> 01:18:16,673 - I'm going to play it ! Won't you take me with you? 847 01:18:16,880 --> 01:18:19,440 No... I mean, yes! 848 01:18:19,640 --> 01:18:25,397 - I wanted to say that it's just me who plays. - I'll be there to listen to you. 849 01:18:25,600 --> 01:18:28,752 - Every evening? - Certain. 850 01:18:28,960 --> 01:18:33,909 I'm a free woman, we can be together whenever we want. 851 01:18:34,120 --> 01:18:36,714 By day, by night. 852 01:18:36,920 --> 01:18:41,869 - Even in the afternoon? - Yes, even from 5 to 6. 853 01:18:42,680 --> 01:18:45,149 Billo! 854 01:18:47,120 --> 01:18:50,078 - I'll never leave you again. - More ? 855 01:18:50,280 --> 01:18:53,750 We will make up for 12 years of distance. 856 01:18:54,920 --> 01:18:59,517 Thank you. But if we want just tell the truth... 857 01:18:59,720 --> 01:19:03,839 ...over the last 12 years I wasn't bored. 858 01:19:04,040 --> 01:19:05,997 TELEPHONE RINGING 859 01:19:07,920 --> 01:19:10,196 Yes? It's me. 860 01:19:12,520 --> 01:19:14,477 What ? 861 01:19:14,720 --> 01:19:17,109 When did it happen? 862 01:19:20,960 --> 01:19:26,558 My husband had a serious accident and is hospitalized in Vittorio Veneto. 863 01:19:31,040 --> 01:19:35,159 Coward, I knew I shouldn't trust you! 864 01:19:35,360 --> 01:19:39,638 Forgive me, love. I swear it will never happen again. 865 01:19:39,840 --> 01:19:43,356 After so many years, betraying me like this! 866 01:19:43,560 --> 01:19:46,996 Don't worry, I'm here now. 867 01:19:47,640 --> 01:19:49,995 Damn disgusting! 868 01:19:51,920 --> 01:19:54,036 Honey, that's enough. 869 01:19:54,600 --> 01:19:57,069 Just a dick! 870 01:19:57,280 --> 01:20:00,272 That car costs 50 million... 871 01:20:00,480 --> 01:20:03,438 ...and he betrayed me in the wet! 872 01:20:03,640 --> 01:20:06,519 - The car betrayed you! - Yes ! 873 01:20:06,720 --> 01:20:12,079 The brakes didn't respond, I went straight into the curve! 874 01:20:12,280 --> 01:20:15,113 It's crazy! 875 01:20:16,560 --> 01:20:20,110 Yep, it's crazy. 876 01:20:21,160 --> 01:20:24,676 However, never again Christmas in the mountains. 877 01:20:24,880 --> 01:20:28,794 Next year we're going to the tropics. 878 01:20:29,000 --> 01:20:33,153 Let's leave the snow and ice in Fogar! 879 01:20:33,360 --> 01:20:39,117 We're going to the Maldives, to the Galapagos, to the Tropic! 880 01:20:54,160 --> 01:20:58,597 Well done, you're the first of the year. Don't break your leg. 881 01:20:58,800 --> 01:21:00,154 Tie! 882 01:21:08,440 --> 01:21:10,397 (Luca) Mario! 883 01:21:13,440 --> 01:21:15,397 Hit me. 884 01:21:19,320 --> 01:21:24,633 Serenella told me everything, it was embarrassing. 885 01:21:24,840 --> 01:21:27,719 Come on, hit me in the chin. 886 01:21:33,760 --> 01:21:37,719 'Bronx Bull', get up! Let's see who gets down first. 887 01:21:37,920 --> 01:21:41,879 I'm very fit, I will win for sure. 888 01:22:08,720 --> 01:22:10,757 - - Hello! Hello! 889 01:22:11,600 --> 01:22:15,070 Samantha, you forgot the fur. 890 01:22:18,800 --> 01:22:23,351 - Where did you meet that madman? - At the "Posta", his name is Pierobon. 891 01:22:23,560 --> 01:22:28,760 He takes me to Saint Moritz, to Gstaad and perhaps at the Rio Carnival. 892 01:22:29,600 --> 01:22:31,716 But it breaks a little. 893 01:22:33,600 --> 01:22:37,559 - Me too. - Yes, but you were unique. 894 01:22:38,840 --> 01:22:44,040 - Dad cut off my food. - Like Reagan did with Andropov! 895 01:22:44,760 --> 01:22:49,357 I will leave finance for fashion. I have taste, I speak English. 896 01:22:49,560 --> 01:22:54,873 - Valentino has to be careful! - "Pret-a-porter Covelli", I like it. 897 01:22:55,080 --> 01:22:58,118 HORN Samantha, let's go! 898 01:23:00,360 --> 01:23:04,957 Do you know how they say in Italy? “Get married to that one.” 899 01:23:05,520 --> 01:23:09,593 In America we say: "Come on, no one is stupid!" 900 01:23:10,800 --> 01:23:12,598 HI. 901 01:23:12,800 --> 01:23:14,757 HI. 902 01:23:43,840 --> 01:23:47,799 - Hello, "Neck"! - Hello, Billo. See you next year! 903 01:23:48,000 --> 01:23:50,833 - Have a good trip. - Thank you. 904 01:23:57,680 --> 01:24:00,638 The holidays are over, Cesare! 905 01:24:09,400 --> 01:24:13,359 - What's wrong with your husband? - I came back from the pharmacy... 906 01:24:13,560 --> 01:24:17,633 ...and he was in bed with the maid! - Evelina? 907 01:24:17,840 --> 01:24:19,797 LAUGH 908 01:24:20,000 --> 01:24:24,836 I will take revenge. In Bologna I fuck the factory workers... 909 01:24:25,040 --> 01:24:27,998 ...the golf members and the whole building. 910 01:24:28,200 --> 01:24:30,350 Where's the news? 911 01:24:31,640 --> 01:24:34,029 Hello, "tortellino"! 912 01:24:35,320 --> 01:24:36,719 Grace! 913 01:24:46,400 --> 01:24:48,630 - Hello, Felice. HI. 914 01:24:48,840 --> 01:24:50,990 Give me a beer. 915 01:24:53,720 --> 01:24:58,669 As Don Backy said? "Again Once we were alone." 916 01:24:58,880 --> 01:25:03,556 When customers leave, there's always a bit of melancholy. 917 01:25:03,760 --> 01:25:08,914 Like when a party ends and only the glasses remain to be washed. 918 01:25:10,720 --> 01:25:14,679 Look, now it's starting to snow too! 919 01:25:23,960 --> 01:25:27,112 I can't wait for summer to arrive. 920 01:25:52,720 --> 01:25:58,238 01:26:03,389 < Serenella and Luca are still together and maybe he will marry her... 922 01:26:03,600 --> 01:26:06,558 ...since she cannot marry Pruzzo. 923 01:26:06,760 --> 01:26:09,991 < The Sfigheira brothers are also there. 924 01:26:12,320 --> 01:26:16,279 < And "Collosecco", increasingly drier and duller. 925 01:26:18,920 --> 01:26:23,278 < Diamond and the girls involved in the group follow the loves... 926 01:26:23,480 --> 01:26:25,994 ...by Caroline of Monaco. 927 01:26:27,920 --> 01:26:32,949 < This time from America Roberto brought Sylvester... 928 01:26:33,160 --> 01:26:36,118 ...professional stallion. 929 01:26:40,480 --> 01:26:44,030 < With a crossing Ostia-Portorotondo... 930 01:26:44,240 --> 01:26:49,553 ...the Marchettis have also arrived on board the yacht Sirloin I. 931 01:26:50,760 --> 01:26:55,391 < The husband of Ivana couldn't miss it, she's already in the sun. 932 01:26:55,600 --> 01:27:00,356 < Ivana is always with him, except from 5 to 6. 933 01:27:00,560 --> 01:27:02,119 < And Billo? 934 01:27:02,520 --> 01:27:05,558 I continue to play for them. 935 01:27:05,760 --> 01:27:10,072 In the evening they come here to the club, they sing, they get drunk... 936 01:27:10,280 --> 01:27:14,069 ...they argue, in short they have fun. 937 01:27:15,720 --> 01:27:18,030 I'm on vacation! 938 01:27:18,240 --> 01:27:20,197 They! 939 01:27:20,680 --> 01:27:24,150 But for me it's different, it's hard. 940 01:27:24,600 --> 01:27:26,637 Very tough! 941 01:27:28,600 --> 01:27:32,434 Besides working here all evening... 942 01:27:33,520 --> 01:27:37,753 ...I often have to wear it at night of work at home. 943 01:27:37,960 --> 01:27:41,794 I assure you it is not easy. 944 01:27:42,880 --> 01:27:44,996 It's very hard! 945 01:27:45,200 --> 01:27:47,271 MUSIC FROM PIANO 946 01:27:47,480 --> 01:27:49,630 SING IN ITALIAN 947 01:30:45,720 --> 01:30:49,679 Subtitles: Laser S. Film s.r.l. - Rome ப